The Book of Prayer - Friday · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2000

Narrated by Jabir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Prayer - Friday
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Jabir ibn Abdullah

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، وَسَالِمِ، بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ قَدِمَتْ عِيرٌ إِلَى الْمَدِينَةِ فَابْتَدَرَهَا أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى لَمْ يَبْقَ مَعَهُ إِلاَّ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً فِيهِمْ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ - قَالَ - وَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا‏}‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Companions left the sermon for a caravan, after which the verse was revealed.

Context & occasion

During the Friday sermon, a trading caravan arrived in Medina. Many people went toward it, leaving twelve men with the Prophet ﷺ. The report links this event to the revelation of the verse about people rushing toward trade or amusement.

Key terms explained
trading caravan

A group of travelers transporting goods to sell.

rushing toward it

Leaving the sermon to go to the arriving traders.

was revealed

Made known by Allah to the Prophet ﷺ.

Scholarly insights

Classical scholars infer from this that the Friday sermon deserves attention and respect, and that one should not let trade or amusement distract from it. The event explains the context of the verse in question; it does not grant permission to leave the sermon. Jurists of the four Sunni schools emphasize the importance of staying and listening during the sermon, while differing on the precise rules and exceptions.

Lessons for today
  1. Plan errands and shopping so they do not interrupt your attendance at Friday prayer.
  2. Silence your phone and focus your attention on the Friday sermon.
  3. When something appealing draws your attention, consciously choose your religious obligations.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.