Sahih Muslim, hadith 2127
Narrated by Umm Salama. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Umm Salama
Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ سَفِينَةَ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ أُمَّ سَلَمَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ عَبْدٍ تُصِيبُهُ مُصِيبَةٌ فَيَقُولُ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ اللَّهُمَّ أْجُرْنِي فِي مُصِيبَتِي وَأَخْلِفْ لِي خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَجَرَهُ اللَّهُ فِي مُصِيبَتِهِ وَأَخْلَفَ لَهُ خَيْرًا مِنْهَا " . قَالَتْ فَلَمَّا تُوُفِّيَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ كَمَا أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْلَفَ اللَّهُ لِي خَيْرًا مِنْهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
In times of calamity, a believer asks Allah for reward and a better replacement.
Umm Salamah relates that she recited this supplication after her husband, Abu Salamah, passed away. Allah then granted her, as a replacement, marriage to the Messenger of Allah ﷺ.
Indeed, we belong to Allah, and to Him we return.
A severe trial or calamity, such as the loss of a loved one.
Ask Allah to grant something good after a loss; it need not be the same as what was lost.
Scholars note that this supplication brings together two attitudes: patience in the face of loss and trust in Allah for what comes next. The promise of a better replacement does not mean that what was lost will always be replaced by something similar; Allah may grant goodness in another form, as in Umm Salamah's later marriage. This supplication is recommended, not obligatory.
- At a loss, say, “Indeed, we belong to Allah, and to Him we return,” and ask Allah for reward and a good replacement.
- Allow yourself to feel grief while continuing to trust Allah and remain patient.
- Ask Allah for goodness, even when you do not yet know what form it will take.
This Sahih narration is related to the words said at times of calamity and to asking Allah for reward and a replacement.
Sahih Muslim · #2126 (Sahih)This narration from Sahih Muslim conveys the same call to ask Allah for reward and a better replacement in times of hardship.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.