Sahih Muslim, hadith 2202
Narrated by Abu Qatadah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Qatadah
Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو، بْنِ حَلْحَلَةَ عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ بْنِ رِبْعِيٍّ، أَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُرَّ عَلَيْهِ بِجَنَازَةٍ فَقَالَ " مُسْتَرِيحٌ وَمُسْتَرَاحٌ مِنْهُ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْمُسْتَرِيحُ وَالْمُسْتَرَاحُ مِنْهُ . فَقَالَ " الْعَبْدُ الْمُؤْمِنُ يَسْتَرِيحُ مِنْ نَصَبِ الدُّنْيَا وَالْعَبْدُ الْفَاجِرُ يَسْتَرِيحُ مِنْهُ الْعِبَادُ وَالْبِلاَدُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The believer finds rest after the hardships of worldly life; the wicked person brings others relief through his death.
The one who finds rest: the believer freed from the hardships of worldly life.
The one from whom others find relief; here, the wicked person whose harm ends with his death.
Someone who persists in wrongdoing and harms others.
Classical scholars explain that after death the believer finds rest from the trials and efforts of worldly life. The second statement describes how people and other creatures may be relieved of the harm caused by a wicked person. These words do not give license to pass judgment on any particular deceased person: their ultimate state is known to Allah. The hadith encourages a life of faith and good conduct.
- Bear daily hardships with faith, and seek rest with Allah through prayer and good deeds.
- Examine your conduct: when you are gone, will you leave people and other creatures in peace or burden them with harm?
- Speak cautiously about the deceased and leave the final judgment of their state to Allah.
This narration likewise discusses the one who finds rest and the one from whom others find relief.
Sahih Muslim · #2201 (Sahih)This Sahih narration provides additional wording about the meaning of rest after death.
Sahih Muslim · #2203 (Sahih)This Sahih narration relates to the discussion of death and the state of the deceased.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.