Sahih Muslim, hadith 2437
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Anas ibn Malik
Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ لَمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مَا أَفَاءَ مِنْ أَمْوَالِ هَوَازِنَ . وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ قَالَ أَنَسٌ فَلَمْ نَصْبِرْ . وَقَالَ فَأَمَّا أُنَاسٌ حَدِيثَةٌ أَسْنَانُهُمْ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Ansar found it difficult that the spoils were given to others.
A tribe whose property came into Muslim possession after a military campaign.
The people of Medina who supported the Prophet ﷺ and the Muslims from Mecca.
Anas describes how emotionally difficult some of the Ansar found the distribution.
Classical scholars place this narration among reports about the distribution of Hawazin’s property. Anas’s words show that the Ansar struggled with the distribution; they are not a reproach against them, but a description of human feelings. Related narrations mention that the Prophet ﷺ reassured the Ansar and emphasized their special bond with him.
- Acknowledge feelings of disappointment without immediately judging other people’s intentions.
- When a sensitive distribution is involved, calmly explain the considerations behind it.
- Value loyal service and speak personally with people when they feel they have been treated unfairly.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.