Sahih Muslim, hadith 274
Narrated by Al-Miqdad ibn al-Aswad. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Al-Miqdad ibn al-Aswad
Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، - وَاللَّفْظُ مُتَقَارِبٌ - أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، عَنِ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ لَقِيتُ رَجُلاً مِنَ الْكُفَّارِ فَقَاتَلَنِي فَضَرَبَ إِحْدَى يَدَىَّ بِالسَّيْفِ فَقَطَعَهَا . ثُمَّ لاَذَ مِنِّي بِشَجَرَةٍ فَقَالَ أَسْلَمْتُ لِلَّهِ . أَفَأَقْتُلُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَعْدَ أَنْ قَالَهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقْتُلْهُ " . قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ قَدْ قَطَعَ يَدِي ثُمَّ قَالَ ذَلِكَ بَعْدَ أَنْ قَطَعَهَا أَفَأَقْتُلُهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقْتُلْهُ فَإِنْ قَتَلْتَهُ فَإِنَّهُ بِمَنْزِلَتِكَ قَبْلَ أَنْ تَقْتُلَهُ وَإِنَّكَ بِمَنْزِلَتِهِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ كَلِمَتَهُ الَّتِي قَالَ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Whoever embraces Islam during battle must not be killed.
He took cover there to protect himself from his opponent.
He uttered the testimony of faith and declared his submission to Allah.
Classical scholars infer from this that an expressed testimony of faith grants protection, and that one must not judge a person's inner intention based on one's own assessment. Al-Nawawi explains that the earlier attack does not grant permission to kill him after his declaration: retaliation and the assessment of acts of war belong to the competent authority and must follow legal rules. The four Sunni schools of law recognize the protection afforded by a declaration of Islamic faith; this report does not authorize vigilantism.
- Do not react with anger or revenge when someone surrenders; stop the violence and contact the competent authorities.
- Take an expressed declaration of faith seriously, and do not presume to judge someone's hidden intention.
- Seek a lawful and peaceful resolution to conflicts instead of taking revenge into your own hands.
This report also addresses the prohibition on killing someone after he has pronounced the testimony of faith.
Sahih Muslim · #273 (Sahih)It supports the rule that a spoken declaration must not be lightly dismissed.
Sahih Muslim · #275 (Sahih)This Sahih report refers to the same event and the protection granted after the testimony of faith.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.