Sahih Muslim, hadith 337
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
From Muslim back to the Prophet ﷺ
- 1Abu Kuraybnarrated it to Muslimأَبُو كُرَيْبٍ
- 2Abu Khalid al‑Ahmarأَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كُتِبَتْ لَهُ حَسَنَةً وَمَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَعَمِلَهَا كُتِبَتْ لَهُ عَشْرًا إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ وَمَنْ هَمَّ بِسَيِّئَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا لَمْ تُكْتَبْ وَإِنْ عَمِلَهَا كُتِبَتْ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A sincere good intention is rewarded, and a good deed is multiplied in reward.
A conscious resolve to perform an act.
A reward that Allah may multiply according to His wisdom and mercy.
Classical scholars explain that a sincere intention to do good earns one reward, even if the deed is not carried out. Whoever actually does the good deed receives at least tenfold reward, which Allah may increase further. Refraining from an intended bad deed is not recorded as a sin; carrying it out is. Scholars’ explanations distinguish between refraining out of obedience to Allah and refraining for another reason.
- Make a conscious intention each day to do something good, even if you do not yet know how you will carry it out.
- When you are able to do a good deed, do not put it off: the deed itself brings multiplied reward.
- Refrain from a bad deed in obedience to Allah, and return in repentance if you nevertheless make a mistake.
This narration emphasizes that intentions determine the value of deeds; the hadith about intentions clarifies that actions are judged according to intention.
Sahih Muslim · #338 (Sahih)This narration from Ibn Abbas also addresses the recording of good and bad deeds, complementing the explanation of reward and forgiveness.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.