Sahih Muslim, hadith 366
Narrated by Ma'qil ibn Yasar. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Ma'qil ibn Yasar
Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
وَحَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ زِيَادٍ، عَادَ مَعْقِلَ بْنَ يَسَارٍ فِي مَرَضِهِ فَقَالَ لَهُ مَعْقِلٌ إِنِّي مُحَدِّثُكَ بِحَدِيثٍ لَوْلاَ أَنِّي فِي الْمَوْتِ لَمْ أُحَدِّثْكَ بِهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ أَمِيرٍ يَلِي أَمْرَ الْمُسْلِمِينَ ثُمَّ لاَ يَجْهَدُ لَهُمْ وَيَنْصَحُ إِلاَّ لَمْ يَدْخُلْ مَعَهُمُ الْجَنَّةَ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A Muslim leader must strive for the people’s welfare and advise them sincerely.
Someone responsible for the affairs of Muslims.
Acting honestly with the people’s welfare as the aim, not personal gain.
Scholars infer from this that authority is a weighty trust. A leader must strive for the material and moral welfare of those in their care and sincerely look after their interests. The warning concerns negligence and a lack of sincerity; it is not a license to judge, without knowledge, someone’s ultimate fate.
- Those who lead should regularly consider whether their decisions truly serve the people.
- Give advice honestly, aiming for the welfare of others, even when it is uncomfortable.
- For every entrusted duty, hold yourself accountable for effort, fairness, and care for those affected.
This Sahih report also recounts how Ma‘qil ibn Yasar warned the governor Ubaidullah ibn Ziyad against neglecting the welfare of Muslims.
Sahih Muslim · #365 (Sahih)This report reinforces the message that leaders must discharge their responsibility toward the people sincerely.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.