Sahih Muslim, hadith 3786
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aisha
Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي، عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ سُنَنٍ خُيِّرَتْ عَلَى زَوْجِهَا حِينَ عَتَقَتْ وَأُهْدِيَ لَهَا لَحْمٌ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْبُرْمَةُ عَلَى النَّارِ فَدَعَا بِطَعَامٍ فَأُتِيَ بِخُبْزٍ وَأُدُمٍ مِنْ أُدُمِ الْبَيْتِ فَقَالَ " أَلَمْ أَرَ بُرْمَةً عَلَى النَّارِ فِيهَا لَحْمٌ " . فَقَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَلِكَ لَحْمٌ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ فَكَرِهْنَا أَنْ نُطْعِمَكَ مِنْهُ . فَقَالَ " هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ وَهُوَ مِنْهَا لَنَا هَدِيَّةٌ " . وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِيهَا " إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Barira’s story clarifies emancipation, charity, and the right of wala’.
A charitable gift given to someone in need.
A legal bond of allegiance recognized in classical Islamic law and associated with emancipating an enslaved person.
Plural of sunnah: a prophetic saying, action, or established ruling.
Scholars infer from this report that a woman who is emancipated while married may, under the stated conditions, be given the choice to remain with her husband or end the marriage. It also shows that a gift given to someone as sadaqah may count as a gift for another person if the recipient passes it on. According to the Prophetic statement, the right of wala’ belongs to the person who granted the emancipation. The legal schools discuss the precise conditions and legal application of these rulings.
- When making a charitable gift, check who it is intended for and treat the recipient with respect.
- When major life changes occur, such as emancipation or a change in marital status, make clear what rights and choices apply.
- Recognize the rights and responsibilities associated with a legal act, and act carefully and fairly.
This Sahih report concerns the same story of Barira and supports the narration about her choice after her emancipation.
Sahih Muslim · #3785 (Sahih)This report from the same collection gives a similar account of the events surrounding Barira.
Sahih Muslim · #3787 (Sahih)This Sahih report relates to accounts about Barira and clarifies the rulings derived from her story.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.