Sahih Muslim, hadith 4591
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Huraira
Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَ بَيْنَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ خَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " انْطَلِقُوا إِلَى يَهُودَ " . فَخَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى جِئْنَاهُمْ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَادَاهُمْ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ يَهُودَ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا " . فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ . فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَلِكَ أُرِيدُ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا " . فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ . فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَلِكَ أُرِيدُ " . فَقَالَ لَهُمُ الثَّالِثَةَ فَقَالَ " اعْلَمُوا أَنَّمَا الأَرْضُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ وَأَنِّي أُرِيدُ أَنْ أُجْلِيَكُمْ مِنْ هَذِهِ الأَرْضِ فَمَنْ وَجَدَ مِنْكُمْ بِمَالِهِ شَيْئًا فَلْيَبِعْهُ وَإِلاَّ فَاعْلَمُوا أَنَّ الأَرْضَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ called the Jews to Islam and announced their departure.
An honorific of the Prophet ﷺ, derived from the name of his son al-Qasim.
The call links accepting Islam with safety; the precise legal implications depend on the circumstances and applicable agreements.
An announced departure from the territory, within the specific political and historical context of this report.
Classical commentators such as Imam al-Nawawi discuss the call to Islam and the subsequent announcement of departure in connection with the agreements and political circumstances of that time. This passage is not a license for individuals to expel people or seize property: such decisions fall under lawful authority and must be assessed in accordance with the rules governing treaties and justice. Scholars also note that the message was conveyed clearly and repeatedly.
- Convey important messages clearly and without insult, and allow people the opportunity to respond.
- Do not infer from this report any personal authority to threaten or expel others or seize their property.
- Read historical reports about conflict alongside their context and the rules of agreements and justice.
This closely related narration in Sahih Muslim also addresses the call to the Jews and helps compare the context of the report.
Sahih Muslim · #4590 (Sahih)This narration from the same passage in Sahih Muslim offers another account of the visit and the call.
Sahih Muslim · #4592 (Sahih)This related narration appears close to the report and sheds light on further events surrounding the departure from the territory.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.