Sahih Muslim, hadith 4680
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From Muslim back to Anas
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybanarrated it to Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ، اتَّخَذَتْ يَوْمَ حُنَيْنٍ خِنْجَرًا فَكَانَ مَعَهَا فَرَآهَا أَبُو طَلْحَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ أُمُّ سُلَيْمٍ مَعَهَا خَنْجَرٌ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا هَذَا الْخَنْجَرُ " . قَالَتِ اتَّخَذْتُهُ إِنْ دَنَا مِنِّي أَحَدٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ بَقَرْتُ بِهِ بَطْنَهُ . فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْتُلْ مَنْ بَعْدَنَا مِنَ الطُّلَقَاءِ انْهَزَمُوا بِكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أُمَّ سُلَيْمٍ إِنَّ اللَّهَ قَدْ كَفَى وَأَحْسَنَ " . وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ، عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، فِي قِصَّةِ أُمِّ سُلَيْمٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ حَدِيثِ ثَابِتٍ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Umm Sulaym showed courage, while the Prophet ﷺ trusted in Allah’s protection.
The event took place on the day of Hunayn. Umm Sulaym carried a dagger and said she would defend herself with it if a polytheist approached her. The Prophet ﷺ reassured her, saying that Allah had provided protection.
A battle that took place after the conquest of Mecca.
People from Mecca who were granted amnesty after the conquest.
Refers to Umm Sulaym’s judgment about people who had fled during the battle; the Prophet ﷺ rejected her request to kill them.
Commentators on Sahih Muslim, including Imam al-Nawawi, note Umm Sulaym’s courage and resolve, as well as the Prophet’s ﷺ appreciation of her words. His smile shows his gentle manner with her, while his reply reminds her to trust in Allah’s protection. Scholars do not infer from this a general permission to use violence against people on one’s own initiative: they regard conduct in war as subject to legitimate authority and applicable rules. The passage also emphasizes that no one may be killed on the basis of personal suspicion.
- Prepare carefully for danger, but do not act out of personal vengeance or on the basis of suspicion.
- Show courage when others need protection, while remaining within the bounds of justice.
- After making an effort, seek Allah’s help and trust in His protection.
This Sahih report again relates that Umm Sulaym carried a dagger on the day of Hunayn, providing further confirmation of the incident.
Sahih Muslim · #4679 (Sahih)It tells of the battle and the believers’ steadfastness, placing Umm Sulaym’s courage in the broader context of the battle.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.