The Book on Government · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4887

Narrated by Abu Sa'id al-Khudri. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book on Government
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ، بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ أَىُّ النَّاسِ أَفْضَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ مُؤْمِنٌ يُجَاهِدُ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ رَجُلٌ مُعْتَزِلٌ فِي شِعْبٍ مِنَ الشِّعَابِ يَعْبُدُ رَبَّهُ وَيَدَعُ النَّاسَ مِنْ شَرِّهِ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The best believer serves Allah with dedication and protects others from his harm.

Key terms explained
In the path of Allah

With sincere devotion to Allah and in accordance with Islamic guidance.

Mountain pass

A remote passage between mountains; here it represents a place of seclusion.

His harm

Damage or trouble a person causes others through words or deeds.

Scholarly insights

Scholars infer from this that sincere dedication to Allah is a great virtue, and that devoting oneself to worship in seclusion can also be praiseworthy when it protects others from one’s harm. The ranking depends on circumstances and responsibilities: seclusion is not a general substitute for fulfilling duties toward family and community. The hadith does not grant license for taking violent action into one’s own hands; jihad has conditions in Islam and is not the same as individual aggression.

Lessons for today
  1. Worship Allah sincerely and devote your time and resources to what is good and just.
  2. Restrain your words and actions so that others are safe from harm caused by you.
  3. Seek seclusion for worship when appropriate, but continue to fulfill your duties toward others.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.