The Book on Government · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4902

Narrated by Zaid ibn Khalid al-Juhani. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book on Government
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو الطَّاهِرِ، قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، وَقَالَ، سَعِيدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ، بْنِ سَعِيدٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَدْ غَزَا وَمَنْ خَلَفَهُ فِي أَهْلِهِ بِخَيْرٍ فَقَدْ غَزَا ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Who equips a fighter or cares well for their family shares in their reward.

Key terms explained
equips

Provides someone with what they need for their journey and task.

in the path of Allah

A sincere effort in support of Allah’s cause, within Islamic guidelines.

cares well for their family

Looks after the family of someone who is away with care and reliability.

Scholarly insights

Scholars infer from this that someone who supports a lawful good deed may share in its reward without diminishing the reward of the person who performs it. Caring for the family of someone who is away is also a valuable form of support. The statement commends assistance and responsibility; it is not a general authorization for violence outside the rules and authority governing armed combat.

Lessons for today
  1. Support people carrying out a good and lawful task with resources, time, or expertise.
  2. Offer reliable help to families when a loved one is away.
  3. Provide support sincerely and within the bounds of Islamic guidelines and applicable responsibilities.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.