The Book of Manners and Etiquette · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5604

Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Manners and Etiquette
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Abdullah ibn Umar

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيَّرَ اسْمَ عَاصِيَةَ وَقَالَ ‏ "‏ أَنْتِ جَمِيلَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَحْمَدُ مَكَانَ أَخْبَرَنِي عَنْ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ replaced an unfavorable name with Jamila, meaning “beautiful” or “good.”

Key terms explained
‘Asiya

A name explained here as meaning “disobedient” or “rebellious.”

Jamila

An Arabic name meaning “beautiful” or “good.”

Scholarly insights

Scholars infer from this that it is appropriate to change a name with an unfavorable meaning to one with a good meaning. The narration shows that the Prophet ﷺ paid attention to the meanings of names and corrected people gently. This is no reason to mock someone for their name; the example instead shows a respectful replacement.

Lessons for today
  1. Choose a name with a good and dignified meaning for a child.
  2. If someone’s name has an unfavorable meaning, discuss an alternative kindly and without mockery.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.