The Book Concerning the Use of Correct Words · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5876

Narrated by Abu Hurairah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book Concerning the Use of Correct Words
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Abu Hurairah

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِهِمَا ‏"‏ وَلاَ يَقُلِ الْعَبْدُ لِسَيِّدِهِ مَوْلاَىَ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ فِي حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ ‏"‏ فَإِنَّ مَوْلاَكُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

A servant should not call his human master “Lord”; that title belongs to Allah.

Key terms explained
Mawla

An Arabic word with several meanings, including lord, master, protector, or ally. Here it refers to a form of address for a human master.

servant

Here: someone who serves a master; in this passage, the word does not denote worship.

Scholarly insights

Scholars infer from this narration that one should speak carefully and avoid referring to a human master with a title whose divine meaning belongs to Allah. The context makes clear that the prohibition concerns the intended form of address; it does not deny that “Mawla” can have human meanings in other contexts. The narration also emphasizes that Allah is the true Lord and Master.

Lessons for today
  1. Choose forms of address that are respectful and do not create confusion about Allah’s unique lordship.
  2. When using religious language, consider not only individual words but also their meaning and context.
  3. Acknowledge in your words and actions that Allah is the supreme Lord and Master.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.