The Book of the Merits of the Companions · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6282

Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of the Merits of the Companions
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Aisha

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَأْذَنَتْ هَالَةُ بِنْتُ خُوَيْلِدٍ أُخْتُ خَدِيجَةَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَرَفَ اسْتِئْذَانَ خَدِيجَةَ فَارْتَاحَ لِذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ هَالَةُ بِنْتُ خُوَيْلِدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَغِرْتُ فَقُلْتُ وَمَا تَذْكُرُ مِنْ عَجُوزٍ مِنْ عَجَائِزِ قُرَيْشٍ حَمْرَاءِ الشِّدْقَيْنِ هَلَكَتْ فِي الدَّهْرِ فَأَبْدَلَكَ اللَّهُ خَيْرًا مِنْهَا ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ lovingly remembered Khadija when her sister visited.

Key terms explained
asking permission

Asking beforehand for permission to enter someone’s home or join their company.

jealousy

A feeling of concern or rivalry when a loved one’s attention turns to someone else.

Quraysh

The Arab tribe to which the Prophet ﷺ and Khadija belonged.

Scholarly insights

Classical commentators, such as Imam al-Nawawi, point out that the Prophet ﷺ continued to acknowledge Khadija’s virtues and support even after her death. His emotion upon recognizing her sister shows the strength of that remembrance. Aisha’s words reflect human jealousy; the narration is not a reproach against her, but shows how the Prophet ﷺ responded to her feelings and remained faithful to Khadija’s significance.

Lessons for today
  1. Express appreciation for those who supported you in difficult times, even after they have passed away.
  2. Ask permission before entering someone’s home or private space.
  3. Discuss jealousy calmly, with consideration for both partners’ feelings.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.