Introduction · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 794

Narrated by Abdullah ibn Mughaffal al-Muzani. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Introduction
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Abdullah ibn Mughaffal al-Muzani

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، وَوَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُغَفَّلٍ الْمُزَنِيَّ، يَقُولُ قَرَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ فِي مَسِيرٍ لَهُ سُورَةَ الْفَتْحِ عَلَى رَاحِلَتِهِ فَرَجَّعَ فِي قِرَاءَتِهِ ‏.‏ قَالَ مُعَاوِيَةُ لَوْلاَ أَنِّي أَخَافُ أَنْ يَجْتَمِعَ عَلَىَّ النَّاسُ لَحَكَيْتُ لَكُمْ قِرَاءَتَهُ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ recited Surah al-Fath while travelling, using tarji‘.

Context & occasion

The report places the incident in the year of the Conquest, during a journey, when the Prophet ﷺ recited Surah al-Fath while riding his mount.

Key terms explained
tarji‘

An audible repetition or modulation of the voice during recitation.

Surah al-Fath

The 48th chapter of the Qur’an, which speaks of victory and Allah’s favor.

mount

An animal ridden by someone, such as a camel.

Scholarly insights

Scholars infer from this that the voice may be beautified appropriately during Qur’an recitation, provided that pronunciation and meaning are not distorted. The Prophet ﷺ also recited while travelling. Mu‘awiyah’s description shows how powerful and distinctive that recitation sounded; it is not an instruction to imitate his voice exactly.

Lessons for today
  1. Make room for the Qur’an during quiet moments on the road, and recite attentively.
  2. Beautify your recitation naturally, without changing letters or pronunciation.
  3. Listen attentively to good recitation and let it increase your love for the Qur’an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.