Sahih Muslim, hadith 892
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From Muslim back to Abda
- 1Muhammad ibn Mihran ar‑Razinarrated it to Muslimمُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ
- 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Abdaعَبْدَةَ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَبْدَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، كَانَ يَجْهَرُ بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ يَقُولُ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ تَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ . وَعَنْ قَتَادَةَ أَنَّهُ كَتَبَ إِلَيْهِ يُخْبِرُهُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ حَدَّثَهُ قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ فَكَانُوا يَسْتَفْتِحُونَ بِـ { الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ} لاَ يَذْكُرُونَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ فِي أَوَّلِ قِرَاءَةٍ وَلاَ فِي آخِرِهَا .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Anas describes how the first four leaders began reciting al-Fatiha aloud.
The opening verses of Surah al-Fatiha: all praise belongs to Allah, Lord of the Worlds.
In the name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful.
An opening praise: You are exalted, O Allah, and all praise is due to You.
Scholars discuss this narration in relation to whether the basmalah is recited aloud. Anas says that he heard the Prophet ﷺ and the first three caliphs begin their recitation with al-Fatiha, and did not hear them pronounce the basmalah aloud. The text therefore establishes what was audible; it does not say that the basmalah was not recited at all. The schools of law differ over whether its recitation is recommended and how audibly it should be recited: the Hanafi and Hanbali schools generally recite it quietly, whereas the Shafi'i school recites it aloud in prayers with audible recitation. In the Maliki school, it is generally not considered to be recited aloud in the obligatory prayers. Umar's opening praise is also treated as a transmitted form of beginning the prayer.
- Begin your prayer attentively, praising Allah, and learn a reliably transmitted opening supplication.
- Follow recognized scholarship on matters of prayer and treat differences about the basmalah with respect.
- Listen carefully to the imam and follow the recitation rules of your school of law.
This adjacent narration likewise addresses what was audible of the basmalah during recitation and helps compare the different wordings.
Sahih Muslim · #893 (Sahih)It offers a related account of the beginning of the recitation behind the Prophet ﷺ and clarifies the narration in this passage.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.