Sunan an-Nasa'i, hadith 2116
Arabic text with our own translation and explanation.
The narration
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ شَبِيبٍ أَبُو عُثْمَانَ، - وَكَانَ شَيْخًا صَالِحًا بِطَرَسُوسَ - قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ الْحَارِثِ الْجَدَلِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّهُ خَطَبَ النَّاسَ فِي الْيَوْمِ الَّذِي يُشَكُّ فِيهِ فَقَالَ أَلاَّ إِنِّي جَالَسْتُ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَاءَلْتُهُمْ وَأَنَّهُمْ حَدَّثُونِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صُومُوا لِرُؤْيَتِهِ وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ وَانْسُكُوا لَهَا فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَأَكْمِلُوا ثَلاَثِينَ فَإِنْ شَهِدَ شَاهِدَانِ فَصُومُوا وَأَفْطِرُوا " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Begin and end the fasting month based on sighting the moon or completing thirty days.
ʿAbd ar-Raḥmān addressed the people on a day when there was uncertainty about whether the new month had begun. He explained that he had consulted the Companions about this matter.
If clouds or another impediment prevent the new moon from being sighted.
Make the current month thirty days long when the moon is not visible.
Two people who testify that they sighted the moon.
Scholars infer from this that the beginning and end of Ramadan are tied to sighting the moon. If the moon is not visible because of clouds, the current month is completed to thirty days. The mention of two witnesses underscores the importance of reliable testimony; the precise requirements for witnesses differ in classical legal discussions and among schools of law.
- For the beginning and end of Ramadan, follow recognized moon sighting and the guidance of the relevant religious authorities.
- If the moon is not seen because it remains obscured, complete thirty days of the current month.
- Take testimony about the moon seriously and base your decision on reliable information.
This Sahih narration from Abū Hurayrah likewise says to begin and end the fast upon sighting the new moon, and to complete the month when it is obscured by clouds.
Sunan an-Nasa'i · #2118 (Sahih)This Sahih narration conveys the same practical guidance to fast upon sighting the moon.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.