Sunan an-Nasa'i, hadith 2168
Narrated by Al-Bara ibn Azib. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to Al‑Bara ibn Azib
- 1Hilal ibn al‑Ala ibn Hilalnarrated it to an‑Nasa'iهِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ هِلاَلٍ
- 2Husayn ibn Ayyashحُسَيْنُ بْنُ عَيَّاشٍ
- 3Zuhayrزُهَيْرٌ
- 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنِي هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، أَنَّ أَحَدَهُمْ، كَانَ إِذَا نَامَ قَبْلَ أَنْ يَتَعَشَّى لَمْ يَحِلَّ لَهُ أَنْ يَأْكُلَ شَيْئًا وَلاَ يَشْرَبَ لَيْلَتَهُ وَيَوْمَهُ مِنَ الْغَدِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ حَتَّى نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { وَكُلُوا وَاشْرَبُوا } إِلَى { الْخَيْطِ الأَسْوَدِ } قَالَ وَنَزَلَتْ فِي أَبِي قَيْسِ بْنِ عَمْرٍو أَتَى أَهْلَهُ وَهُوَ صَائِمٌ بَعْدَ الْمَغْرِبِ فَقَالَ هَلْ مِنْ شَىْءٍ فَقَالَتِ امْرَأَتُهُ مَا عِنْدَنَا شَىْءٌ وَلَكِنْ أَخْرُجُ أَلْتَمِسُ لَكَ عَشَاءً . فَخَرَجَتْ وَوَضَعَ رَأْسَهُ فَنَامَ فَرَجَعَتْ إِلَيْهِ فَوَجَدَتْهُ نَائِمًا وَأَيْقَظَتْهُ فَلَمْ يَطْعَمْ شَيْئًا وَبَاتَ وَأَصْبَحَ صَائِمًا حَتَّى انْتَصَفَ النَّهَارُ فَغُشِيَ عَلَيْهِ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ تَنْزِلَ هَذِهِ الآيَةُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
After the verse was revealed, those fasting were again permitted to eat and drink at night.
The report mentions Abu Qays ibn Amr as the occasion: after fasting from sunset, he fell asleep before eating. When he woke, he did not eat and continued fasting until he fainted around midday. The verse permitting eating and drinking until dawn was then revealed.
The prayer and time immediately after sunset.
An image for the morning light becoming distinct from the darkness of night.
Scholars cite this report to show that the rule on eating during the nights of fasting was broadened: falling asleep before the evening meal no longer made eating after waking forbidden. Fasting begins at dawn and lasts until sunset; the four Sunni schools of law base the daily fasting times on this Quranic boundary. The event underscores that Islamic rulings bring relief and do not impose unnecessary hardship.
- Eat after sunset without imposing unnecessary restrictions on yourself; the fasting period runs from dawn until sunset.
- Learn the limits of fasting from reliable knowledge, and consult a qualified scholar if in doubt.
- Be gentle with yourself and others: this event is a reminder that Allah grants ease.
This report concerns Adiyy ibn Hatim and his question about the white and black thread, and clarifies the meaning of the verse about when fasting begins.
Sunan an-Nasa'i · #2170 (Sahih)This report makes clear that Bilal and Ibn Umm Maktum had different roles in the calls around dawn.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.