The Book of Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3142

Narrated by Amr ibn Abasah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Jihad
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Amr ibn Abasah

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ صَفْوَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ، أَنَّهُ قَالَ لِعَمْرِو بْنِ عَبَسَةَ يَا عَمْرُو حَدِّثْنَا حَدِيثًا، سَمِعْتَهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ شَابَ شَيْبَةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَعَالَى كَانَتْ لَهُ نُورًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَمَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَعَالَى بَلَغَ الْعَدُوَّ أَوَلَمْ يَبْلُغْ كَانَ لَهُ كَعِتْقِ رَقَبَةٍ وَمَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مُؤْمِنَةً كَانَتْ لَهُ فِدَاءَهُ مِنَ النَّارِ عُضْوًا بِعُضْوٍ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Allah rewards sincere efforts in His cause with light and protection from the Fire.

Key terms explained
In the way of Allah

Acting to seek Allah’s pleasure within the bounds of Islamic guidelines.

Shooting an arrow

A concrete example of effort and preparation in combat, with the sincere intention of serving Allah.

Ransom from the Fire

A metaphor for protection from the punishment of the Fire.

Scholarly insights

Scholars infer from this that sincere striving in Allah’s cause is worthy of reward, even when the intended result is not achieved. The mention of a single gray hair emphasizes that even the traces of such striving may become light on the Day of Resurrection. Freeing a believing slave is a separate act of great merit; the comparison of limb for limb underscores the promise of protection from the Fire. These texts are not a license for violence: striving must comply with Islamic rules and must not be understood apart from competent religious and societal frameworks.

Lessons for today
  1. Direct good deeds toward seeking Allah’s pleasure, not people’s recognition.
  2. Value efforts even when their outcomes are beyond your control.
  3. Seek practical ways to help vulnerable people and oppose slavery and exploitation.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.