The Book of Marriage · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3336

Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Marriage
سنن النسائي
Who narrated it?

From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Ali ibn Muhammad ibn Alinarrated it to an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ
  2. 2Muhammad ibn Kathirمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  3. 3Al‑Fazariالْفَزَارِيِّ
  4. 4Humaydحُمَيْدٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنِ الْفَزَارِيِّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ جَلَبَ وَلاَ جَنَبَ وَلاَ شِغَارَ فِي الإِسْلاَمِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ فَاحِشٌ وَالصَّوَابُ حَدِيثُ بِشْرٍ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ forbade unjust trading practices and shighar marriages.

Key terms explained
jalb

A trading practice in which animals are brought to the market to be sold there.

janab

A disputed trading practice in which animals are kept outside the market or shown to buyers outside it.

shighar

A marriage in which two guardians marry their women or daughters to each other, with each marriage serving as the bride-price for the other.

Scholarly insights

Scholars explain the rejection of shighar as protection against treating women as objects of exchange and depriving them of their bride-price. The schools of law prohibit such exchange marriages; details about the consequences for the marriage contract differ. The prohibitions on trading warn against practices that undermine fair market conditions. Regarding this specific chain of transmission, An-Nasa'i points out an error and identifies the version transmitted through Bishr as correct.

Lessons for today
  1. Never treat marriage as an object of exchange; give every bride her own right to a bride-price.
  2. Be transparent about the terms of sale when trading, and avoid practices that disadvantage buyers or sellers.
  3. When assessing religious rulings, check both the content and the grading of the chain of transmission.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.