Sunan an-Nasa'i, hadith 3442
Narrated by Aishah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aishah
The narration
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، قَالَ قَالَ الشَّعْبِيُّ عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَدْ خَيَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ فَلَمْ يَكُنْ طَلاَقًا .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The choice the Prophet ﷺ gave his wives did not automatically count as divorce.
Giving a wife the opportunity to choose between staying with her husband and separating.
The termination of a marriage through a legally valid talaq.
Scholars infer from this that offering a choice is not, in itself, a talaq: the wording and intention determine the legal outcome. The four Sunni schools of law discuss which words were used and which choice the wife made; Aisha’s statement makes clear that the choice the Prophet ﷺ gave his wives did not automatically entail divorce.
- In marital matters, do not draw a legal conclusion from a single word without carefully considering the wording and intention.
- Discuss any uncertainty about talaq promptly with a qualified scholar, and explain the exact words used.
This narration from Aisha also discusses the choice given to the wives of the Prophet ﷺ and helps clarify the context of this statement.
Sunan an-Nasa'i · #3441 (Sahih)This sahih narration also reports the choice the Prophet ﷺ gave his wives and provides a closely related supplement.
Sunan an-Nasa'i · #3443 (Sahih)This narration provides a different chain for Aisha’s report about the choice and whether it counted as divorce.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.