The Book of Endowments · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3601

Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Endowments
سنن النسائي
Who narrated it?

From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimnarrated it to an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Azhar as‑Sammanأَزْهَرُ السَّمَّانُ
  3. 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَزْهَرُ السَّمَّانُ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، أَصَابَ أَرْضًا بِخَيْبَرَ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْمِرُهُ فِي ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ حَبَّسْتَ أَصْلَهَا وَتَصَدَّقْتَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَحَبَّسَ أَصْلَهَا أَنْ لاَ تُبَاعَ وَ لاَ تُوهَبَ وَلاَ تُورَثَ فَتَصَدَّقَ بِهَا عَلَى الْفُقَرَاءِ وَالْقُرْبَى وَالرِّقَابِ وَفِي الْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَالضَّيْفِ لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا بِالْمَعْرُوفِ أَوْ يُطْعِمَ صَدِيقَهُ غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ فِيهِ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

ʿUmar retained the land and dedicated its yield to various groups.

Context & occasion

ʿUmar acquired land at Khaybar and consulted the Prophet ﷺ about what to do with it.

Key terms explained
Establishing the property as an endowment

Permanently dedicating the land to charity so that it cannot be sold, given away, or inherited.

Administrator

The person who maintains the endowed property and distributes its yield according to its designated purpose.

Not accumulating personal wealth

The administrator may eat from the yield reasonably or feed a friend, but may not use the property to enrich himself.

Scholarly insights

Scholars infer from this narration that a waqf preserves the property itself while directing its yield to designated purposes. Its wording establishes a basis for dedicating property to the poor, relatives, and other specified groups. According to the narration, the administrator may reasonably eat from the yield or feed a friend, without seeking personal benefit or wealth from it. The legal schools discuss further conditions and details of waqf administration, while recognizing the principle of charitable dedication.

Lessons for today
  1. Clearly designate property and its yields so beneficiaries know their intended purpose.
  2. Administer charitable funds carefully and do not use them to enrich yourself.
  3. Consult knowledgeable people before establishing a permanent endowment.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.