Sunan an-Nasa'i, hadith 3949
Narrated by Aishah. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Ishaq as‑Saghaninarrated it to an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ الصَّغَانِيُّ
- 2Shadhanشَاذَانُ
- 3Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 5His father, Urwaأَبِيهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ الصَّغَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا شَاذَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أُمَّ سَلَمَةَ لاَ تُؤْذِينِي فِي عَائِشَةَ فَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا أَتَانِي الْوَحْىُ فِي لِحَافِ امْرَأَةٍ مِنْكُنَّ إِلاَّ هِيَ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ emphasizes Aisha’s special connection to revelation.
One of the wives of the Prophet ﷺ.
The message of Allah conveyed to the Prophet ﷺ.
A reference to the place where the Prophet ﷺ was staying with one of his wives.
Classical scholars infer from this report Aisha’s special virtue and closeness to the Prophet ﷺ, since according to the report revelation descended in her presence. The words underscore her high status, but they do not provide a general standard for belittling other wives. Scholars also emphasize that spouses should treat one another with respect and avoid giving cause for needless hurt.
- Recognize someone’s special virtues without using them to demean others.
- Discuss tensions in relationships calmly and avoid words that cause needless hurt.
- Value knowledge and devotion to faith as special blessings from Allah.
This sahih report from the same book also addresses her special status and places the statement under discussion in a broader context.
Sunan an-Nasa'i · #3948 (Sahih)This sahih report narrated by Aisha relates to the theme of her virtues and her connection to the Prophet ﷺ.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.