The Book of the Kind Treatment of Women · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3958

Narrated by Aishah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of the Kind Treatment of Women
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Aishah

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزَّعْفَرَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَزْعُمُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فَيَشْرَبُ عِنْدَهَا عَسَلاً فَتَوَاصَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ أَنَّ أَيَّتَنَا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلْتَقُلْ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَدَخَلَ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ وَلَنْ أَعُودَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ ‏}‏ ‏{‏ إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ ‏}‏ لِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ ‏{‏ وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا ‏}‏ لِقَوْلِهِ ‏"‏ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Aisha and Hafsa agreed to keep the Prophet ﷺ from having honey.

Context & occasion

Aisha reports that she and Hafsa agreed to tell the Prophet ﷺ that they smelled maghafir on him after he had drunk honey at Zaynab bint Jahsh’s home. He said he would refrain from having that honey again. The narration connects this incident with the revelation of verses from Surah at-Tahrim.

Key terms explained
maghafir

A foul-smelling gum from a plant.

in confidence

Something one person shares privately with another.

forbid for yourself

Refrain from something Allah has made lawful; this does not make it forbidden for others.

Scholarly insights

Scholars discuss this narration alongside the verses of Surah at-Tahrim. They infer that a person may give up something lawful out of consideration for others, but such a personal commitment does not make the lawful forbidden. The verses admonish Aisha and Hafsa to repent and also address a word shared in confidence. Jurists distinguish personal abstention from a formal oath, which may be subject to separate rulings.

Lessons for today
  1. Speak honestly and directly with your spouse rather than agreeing together on a misleading explanation.
  2. Do not make something Allah has made lawful forbidden for others through your personal choice.
  3. Handle words shared in confidence with care, and make amends if you have wronged someone.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.