Sunan an-Nasa'i, hadith 3974
Narrated by Abu Hurairah. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Ahmad ibn Muhammad ibn al‑Mughiranarrated it to an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ
- 2Uthmanعُثْمَانُ
- 3Shu'aybشُعَيْبٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَهَا فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي نَفْسَهُ وَمَالَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ " . خَالَفَهُ الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The profession of faith protects life and property, except where a lawful claim applies.
There is no god worthy of worship except Allah.
Protection does not exclude a lawful legal claim, such as a ruling under Islamic law.
Allah knows a person’s inner belief and will ultimately judge it.
Scholars explain that the profession of faith establishes protection for life and property within the community; it is not a license to coerce anyone or use violence on one’s own authority. The words “except according to its due right” refer to lawful claims established by competent authorities in accordance with applicable rules. An outward profession determines protection in worldly matters, while Allah judges inner sincerity. The legal schools consider this text alongside other narrations and the context of legitimate authority; they do not read it as permission for individuals to attack people.
- Protect the lives and property of others, and leave adjudication to competent authorities.
- Do not judge people by hidden intentions; their ultimate reckoning belongs to Allah.
- Read texts about fighting together with their context and the other Islamic sources, not as justification for taking violence into one’s own hands.
This narration conveys the same statement of the Prophet ﷺ and supports the text through a different chain of transmission.
Sunan an-Nasa'i · #3973 (Sahih)This hadith discusses the exchange between Abu Bakr and Omar about fighting groups that failed to fulfill their obligations, and clarifies the meaning of protection and lawful claims.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.