The Book of al-Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4167

Narrated by Abu Fatimah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of al-Bay'ah
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Abu Fatimah

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ ابْنُ عِيسَى بْنِ سُمَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، أَنَّ أَبَا فَاطِمَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ حَدِّثْنِي بِعَمَلٍ، أَسْتَقِيمُ عَلَيْهِ وَأَعْمَلُهُ ‏.‏ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَلَيْكَ بِالْهِجْرَةِ فَإِنَّهُ لاَ مِثْلَ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ advises Abu Fatimah to remain committed to the hijrah.

Key terms explained
Hijrah

Migration for the sake of Allah; in the classical context, leaving a place where one cannot freely practice one’s faith.

Remain committed

Continue performing an act with steadfastness and perseverance.

Scholarly insights

Scholars infer from this that hijrah is an exceptionally virtuous act when it is necessary to preserve and practice one’s faith. The statement encourages steadfastness, but does not make migration an unconditional obligation for every person in every era; its legal ruling depends on the circumstances and the principles of the schools of law.

Lessons for today
  1. Seek advice suited to your circumstances when facing important decisions about your faith.
  2. Remain steadfast in deeds that protect your faith and bring you closer to Allah.
  3. If you are considering migration, seek reliable knowledge and expert advice about the religious rulings and practical consequences.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.