Sunan an-Nasa'i, hadith 427
Narrated by Aishah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aishah
The narration
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّهِ، صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَغْتَسِلُ عِنْدَ الطُّهُورِ قَالَ " خُذِي فِرْصَةً مُمَسَّكَةً فَتَوَضَّئِي بِهَا " . قَالَتْ كَيْفَ أَتَوَضَّأُ بِهَا قَالَ " تَوَضَّئِي بِهَا " . قَالَتْ كَيْفَ أَتَوَضَّأُ بِهَا قَالَتْ ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبَّحَ وَأَعْرَضَ عَنْهَا فَفَطِنَتْ عَائِشَةُ لِمَا يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ فَأَخَذْتُهَا وَجَبَذْتُهَا إِلَىَّ فَأَخْبَرْتُهَا بِمَا يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Aisha discreetly clarified how a woman should cleanse herself after menstruation.
A full ritual bath required after certain states of impurity.
A fragrant substance; here, a piece of cotton is scented with it.
In this context, this means cleaning the area where menstrual blood was present.
Classical commentators understand the instruction to mean cleaning the area where menstrual blood had been, with particular attention to any place where traces or odor might remain. The repeated question shows that the explanation was unclear to the woman; Aisha then clarified its meaning in private. Scholars infer from this that instruction about intimate purity may be given with appropriate modesty, and that a female teacher may explain such matters directly. The mention of musk is a recommended way to refresh the scent, not a condition for the validity of the ritual bath.
- Ask for clarification without embarrassment when religious guidance is unclear.
- Teach about intimate matters discreetly and with respect for another person’s dignity.
- Use a suitable, simple method of cleansing, and distinguish recommended care from the required ritual bath.
This narration from the same chapter addresses cleansing after menstruation and supplements the practical instruction.
Sunan an-Nasa'i · #428 (Sahih)This narration describes the ritual bath and provides further context for cleansing after menstruation.
Sunan an-Nasa'i · #429 (Sahih)This narration appears in the same chapter and also addresses practical rules concerning ritual purity.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.