Sunan an-Nasa'i, hadith 4655
Narrated by Aishah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aishah
The narration
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ بَرِيرَةَ جَاءَتْ عَائِشَةَ تَسْتَعِينُهَا فِي كِتَابَتِهَا شَيْئًا فَقَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ ارْجِعِي إِلَى أَهْلِكِ فَإِنْ أَحَبُّوا أَنْ أَقْضِيَ عَنْكِ كِتَابَتَكِ وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ بَرِيرَةُ لأَهْلِهَا فَأَبَوْا وَقَالُوا إِنْ شَاءَتْ أَنْ تَحْتَسِبَ عَلَيْكِ فَلْتَفْعَلْ وَيَكُونَ لَنَا وَلاَؤُكِ . فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ابْتَاعِي وَأَعْتِقِي فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَمَنِ اشْتَرَطَ شَيْئًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلَيْسَ لَهُ وَإِنِ اشْتَرَطَ مِائَةَ شَرْطٍ وَشَرْطُ اللَّهِ أَحَقُّ وَأَوْثَقُ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Whoever freed Barirah acquired her wala'; conflicting conditions were invalid.
Barirah asked Aishah for help to buy her freedom. Her masters wanted to retain the wala', even though Aishah would pay the agreed amount and free her.
An agreement in which an enslaved person pays an agreed amount to obtain freedom.
A special legal bond which, according to this ruling, belongs to the person who frees someone.
An agreement attached to a contract; a conflicting condition does not establish a valid right.
Classical scholars infer from this that the wala' belongs to the person who actually frees someone and cannot be transferred to another by contractual agreement. The hadith also states that conditions contrary to Allah's rulings are invalid, even if many such conditions are included. Jurists of the four Sunni schools discuss the validity and consequences of such conditions for each type of contract; the central principle remains that a condition contradicting an established religious ruling is not enforceable.
- Read contract terms carefully and do not accept a clause that contradicts an established religious ruling.
- Set out financial agreements clearly so it is evident who pays and what rights follow.
- Use your resources to help people without claiming rights that, under Islamic rules, do not belong to you.
This narration from the same context addresses the ruling on conditions that conflict with Allah's rulings.
Sunan an-Nasa'i · #4657 (Sahih)It supports the rule that wala' is attached to the person who carries out the emancipation.
Sunan an-Nasa'i · #4654 (Sahih)This narration also concerns Barirah's emancipation and helps explain the legal context of the ruling.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.