Sunan an-Nasa'i, hadith 4696
Narrated by Uthman ibn Affan. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Ishaqnarrated it to an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 2Isma'il ibn Ulayyaإِسْمَاعِيلَ ابْنِ عُلَيَّةَ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ata ibn Farrukhعَطَاءِ بْنِ فَرُّوخَ
- 5Uthman ibn Affanعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ ابْنِ عُلَيَّةَ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ فَرُّوخَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَدْخَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ رَجُلاً كَانَ سَهْلاً مُشْتَرِيًا وَبَائِعًا وَقَاضِيًا وَمُقْتَضِيًا الْجَنَّةَ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A gentle approach to buying, selling, and debts is a path to Paradise.
Acting generously and kindly, without unnecessary harshness or argument.
Requesting repayment of an amount someone still owes you.
Scholars infer from this that good manners carry great weight even in financial dealings. The encouragement to be gentle when buying and selling includes negotiating honestly and avoiding unreasonable pressure. The same generosity should apply when repaying and collecting debts, without thereby nullifying anyone’s right to payment. The hadith recommends good conduct and, by itself, does not provide grounds for waiving a debt.
- Negotiate honestly and treat the other person kindly, even when you do not immediately agree on the price.
- When lending, agree on clear terms and give the debtor reasonable time to repay.
- Request money owed to you respectfully, and pay your own debts on time.
This report describes a creditor who showed consideration toward his debtors; it clarifies the virtue of being accommodating about repayment.
Sunan an-Nasa'i · #4695 (Sahih)This sahih report also concerns careful and fair conduct when requesting repayment of a debt.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.