Sunan an-Nasa'i, hadith 4789
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Hilal ibn al‑Ala ibn Hilalnarrated it to an‑Nasa'iهِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ هِلاَلٍ
- 2Sa'id ibn Sulaymanسَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Sulayman ibn Kathirسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قُتِلَ فِي عِمِّيَا أَوْ رِمِّيَا تَكُونُ بَيْنَهُمْ بِحَجَرٍ أَوْ سَوْطٍ أَوْ بِعَصًا فَعَقْلُهُ عَقْلُ خَطَإٍ وَمَنْ قَتَلَ عَمْدًا فَقَوَدُ يَدِهِ فَمَنْ حَالَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
In an unclear killing, blood money applies; intentional murder calls for retribution.
A chaotic confrontation in which it is unclear who delivered the fatal blow.
Financial compensation paid to the family of someone who has been killed.
A penalty determined by the competent authorities and proportionate to the intentional killing.
Scholars infer from this that the legal assessment of a killing depends on the circumstances and the intention: in an unclear killing during a violent confrontation, the blood price for unintentional killing applies, while intentional murder falls under the rules of retribution. Its implementation is not a matter of vigilantism, but of competent judicial authority; the statement about preventing retribution emphasizes that a lawful procedure must not be arbitrarily obstructed. Jurists elaborate on the precise application and conditions within Islamic criminal law.
- Leave the investigation of a killing to the competent authorities, and do not draw conclusions based on rumors.
- Seek de-escalation in conflicts and prevent anger from turning into violence.
- Respect a lawful judgment and never take the law into your own hands.
This sahih narration is transmitted through another chain with the same narrators and supports the ruling concerning blood money and retribution.
Sunan an-Nasa'i · #4791 (Sahih)This sahih narration also addresses the legal consequences of intentional killing and provides additional context on the subject.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.