Sunan an-Nasa'i, hadith 4840
Narrated by Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Ahmad ibn Ibrahim ibn Muhammadnarrated it to an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 2Ibn Aidhابْنُ عَائِذٍ
- 3Al‑Haytham ibn Humaydالْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 4Al‑Alaالْعَلاَءُ
- 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 6His father, Shu'aybأَبِيهِ
- 7His grandfatherجَدِّهِ
- 8The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ عَائِذٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي الْعَيْنِ الْعَوْرَاءِ السَّادَّةِ لِمَكَانِهَا إِذَا طُمِسَتْ بِثُلُثِ دِيَتِهَا وَفِي الْيَدِ الشَّلاَّءِ إِذَا قُطِعَتْ بِثُلُثِ دِيَتِهَا وَفِي السِّنِّ السَّوْدَاءِ إِذَا نُزِعَتْ بِثُلُثِ دِيَتِهَا .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
For certain body parts that were already impaired, one third of the diyah applies.
The legally prescribed financial compensation for killing or injuring someone.
An eye without sight whose appearance and position in the face remain intact.
A hand that has lost its function, even though it is still present.
Jurists discuss this statement as evidence that removing a body part that had already lost its function before the injury may entail a prescribed compensation lower than that for a fully functional part. The narration specifies one third of the full diyah for the cases described. The precise application and assessment of such injuries are elaborated in fiqh; the judge evaluates the facts and applies the relevant rules.
- Have injury claims assessed by qualified jurists or a recognized judge, not through vigilantism.
- Carefully document the condition of the affected body part and the injury before compensation is determined.
- In a dispute, seek a just resolution that takes account of both the harm and the applicable rules.
This narration in the same book also discusses compensation for bodily injury and helps clarify the legal context of the topic.
Sunan an-Nasa'i · #4842 (Hasan Sahih)This related narration from the same collection also addresses the determination of financial compensation for bodily injury.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.