Sunan an-Nasa'i, hadith 756
Narrated by Abu Juhaim. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to Busr ibn Sa'id
- 1Qutaybanarrated it to an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu an‑Nadrأَبِي النَّضْرِ
- 4Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ، أَرْسَلَهُ إِلَى أَبِي جُهَيْمٍ يَسْأَلُهُ مَاذَا سَمِعَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي الْمَارِّ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي فَقَالَ أَبُو جُهَيْمٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ يَعْلَمُ الْمَارُّ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي مَاذَا عَلَيْهِ لَكَانَ أَنْ يَقِفَ أَرْبَعِينَ خَيْرًا لَهُ مِنْ أَنْ يَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Crossing in front of someone who is praying is a serious violation.
Walking through the space in front of a person that they use while praying.
The narration mentions forty without specifying a unit of time.
Scholars infer from this that the space in front of someone who is praying must be respected and that one should not walk through it. The warning makes clear that this is no minor matter. The schools of law discuss the precise boundary of that space and the role of a sutrah, an object placed in front of the person who is praying; they emphasize leaving the area in front of the worshipper clear.
- Do not cross in front of someone who is praying; take another route or wait a moment.
- Place a sutrah in front of you when praying and keep the space beyond it clear.
- In a prayer area, make walkways clear so that people do not have to cross in front of worshippers.
This narration advises the person who is praying not to let anyone pass in front of them and to resist if someone insists.
Sunan an-Nasa'i · #754 (Sahih)This sahih narration also addresses passing in front of someone who is praying and supports respecting their prayer space.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.