Sunan an-Nasa'i, hadith 998
Narrated by Jabir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Jabir ibn Abdullah
The narration
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ صَلَّى مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ لأَصْحَابِهِ الْعِشَاءَ فَطَوَّلَ عَلَيْهِمْ فَانْصَرَفَ رَجُلٌ مِنَّا فَأُخْبِرَ مُعَاذٌ عَنْهُ فَقَالَ إِنَّهُ مُنَافِقٌ . فَلَمَّا بَلَغَ ذَلِكَ الرَّجُلَ دَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِمَا قَالَ مُعَاذٌ . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَتُرِيدُ أَنْ تَكُونَ فَتَّانًا يَا مُعَاذُ إِذَا أَمَمْتَ النَّاسَ فَاقْرَأْ بِالشَّمْسِ وَضُحَاهَا وَ { سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } وَ { وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى } وَ { اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ } " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
An imam takes the capacity of his congregation into account.
The obligatory night prayer, performed after sunset.
Someone who outwardly professes faith but conceals disbelief inwardly. The Prophet ﷺ rebukes Mu'adh for making this grave accusation.
The person who leads a group in prayer.
Scholars infer from this that an imam should adjust the length of the prayer to suit those praying behind him and should not impose an unnecessary burden on them. The surahs mentioned are examples of suitable recitation, not a fixed list for every prayer. The statement also teaches that one should not lightly accuse a Muslim of hypocrisy. Jurists discuss the length of prayer in relation to the congregation’s circumstances and needs.
- Whoever leads a group should take account of the elderly, the sick, and those with obligations.
- When leading prayer, choose suitable recitation and do not make worship unnecessarily burdensome.
- Do not call someone a hypocrite based on a single action or an incomplete judgment.
This Sahih narration likewise describes Mu'adh making the prayer lengthy and the Prophet ﷺ urging him to take the people into account.
Sunan an-Nasa'i · #1000 (Sahih)Al-Bara' ibn Azib relates the Prophet’s ﷺ recitation during the Isha prayer, complementing the discussion of appropriate recitation.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.