Sunan Ibn Majah, 하디스 1007
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي الْحُسَيْنِ أَبُو جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْكِلاَبِيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو الرَّقِّيُّ، عَنْ لَيْثِ بْنِ أَبِي سُلَيْمٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قِيلَ لِلنَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ إِنَّ مَيْسَرَةَ الْمَسْجِدِ تَعَطَّلَتْ . فَقَالَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " مَنْ عَمَّرَ مَيْسَرَةَ الْمَسْجِدِ كُتِبَ لَهُ كِفْلاَنِ مِنَ الأَجْرِ " .
무함마드 븐 아비 알-후사인 아부 자파르가 전하였다. 암루 븐 우스만 알-킬라비가 전하였다. 우바이둘라 븐 암루 알-락키가 전하였다. 라이쓰 븐 아비 술라이므로부터, 나피으로부터, 이븐 우마르로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"어떤 사람이 예언자ﷺ께 '모스크의 왼쪽이 비어 있습니다'라고 말씀드렸다. 그러자 예언자ﷺ께서 이르시기를 '누구든지 모스크의 왼쪽을 채우는 자에게는 두 배의 보상이 기록될 것이다'라고 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 전승에 따르면, 잘 이용되지 않는 모스크의 왼쪽을 방문하면 추가 보상을 받습니다.
예배자들이 향하는 방향을 기준으로 본 예배 공간의 왼쪽 부분입니다.
전승에서 언급된 보상의 배가를 뜻하며, 정확한 정도는 설명되어 있지 않습니다.
학자들은 이 약한 전승을 근거로 모스크의 특정 쪽을 항상 더 선호하거나 그쪽을 의무화할 수 없습니다. 모스크를 방문해 예배하라는 일반적인 권장은 더 강한 근거에 뒷받침됩니다. 수니파의 네 법학파는 회중 예배의 중요성을 인정하지만, 이 문구는 왼쪽에 관한 특별한 규칙을 정하지 않습니다.
- 진실한 의도로 모스크를 방문해 예배하되, 어느 한쪽에 특별한 보상이 있다는 것을 확정된 사실로 여기지 마세요.
- 예배를 기다릴 때는 모스크에 머물며 우두를 유지하세요.