순나의 서 · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, 하디스 116

Al-Bara' ibn 'Azib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 순나의 서
سنن ابن ماجه
누가 전했나요?

Al-Bara' ibn 'Azib가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْحُسَيْنِ، أَخَبَرَنِي حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فِي حَجَّتِهِ الَّتِي حَجَّ فَنَزَلَ فِي الطَّرِيقِ فَأَمَرَ الصَّلاَةَ جَامِعَةً فَأَخَذَ بِيَدِ عَلِيٍّ فَقَالَ ‏"‏ أَلَسْتُ أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَسْتُ أَوْلَى بِكُلِّ مُؤْمِنٍ مِنْ نَفْسِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَذَا وَلِيُّ مَنْ أَنَا مَوْلاَهُ اللَّهُمَّ وَالِ مَنْ وَالاَهُ اللَّهُمَّ عَادِ مَنْ عَادَاهُ ‏"‏ ‏.‏

번역

알리 븐 무함마드가 우리에게 전하고, 아부 알-후사인이 우리에게 전했으며, 함마드 븐 살라마가 내게 알렸다. 이는 알리 븐 자이드 븐 주단으로부터, 아디 븐 사빗으로부터, 알-바라 븐 아지브로부터의 전승이다. 그가 말했다.

"우리는 알라의 사도ﷺ와 함께 그의 하즈를 마치고 귀환하던 중 길가에 머물렀다. 사도께서는 다 함께 예배를 드리도록 명하신 후, 알리의 손을 잡고 말씀하셨다. '내가 신자들에게 그들 자신보다 더 우선되지 않는가?' 사람들이 대답했다. '네, 맞습니다.' 사도께서 말씀하셨다. '내가 모든 신자에게 그 자신보다 더 우선되지 않는가?' 사람들이 대답했다. '네, 맞습니다.' 그러자 사도께서 말씀하셨다. '내가 누구의 보호자(마울라)라면, 이 사람도 그의 보호자(왈리)이다. 알라시여, 그를 따르는 자들을 따르시고, 그에게 적대하는 자들에게는 적이 되어 주소서.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 알리의 특별한 충성과 애정에 대한 권리를 확인하십니다.

어려운 용어 풀이
아울라(awlā)

자신에게 있는 권리보다 더 큰 보살핌·충성·복종을 받을 권리.

마울라(mawlā)

보호자, 동맹자, 사랑하는 사람 등의 뜻을 지닌 말로, 정확한 의미는 문맥에 따라 달라집니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승에서 알리의 높은 지위와 그를 사랑하고 충성을 다해야 할 의무를 인정합니다. 수니파 주석가들은 예언자 ﷺ께서 신자들에게 그들 자신보다 우선하는 분이라고 확인하신 맥락에서 여기의 마울라를 동맹자이자 사랑하는 사람으로 이해합니다. 이 본문만으로 후계자 지명이 명시되었다고 보지는 않습니다. 네 법학파는 알리와 다른 교우들을 존중하고 적대감과 파벌 다툼을 피해야 함을 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 알리를 존중하며 말하고 교우들 가운데 그가 지닌 특별한 지위를 인정합시다.
  2. 예언자 ﷺ의 가족에게 충성을 보이되 다른 교우들을 깎아내리지 맙시다.
  3. 적대감을 피하고 의견 차이가 모욕이나 파벌 다툼으로 번지지 않게 합시다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.