Sunan Ibn Majah, 하디스 2002
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Hurairah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي فَزَارَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَمَا أَلْوَانُهَا " . قَالَ حُمْرٌ . قَالَ " هَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ " . قَالَ إِنَّ فِيهَا لَوُرْقًا . قَالَ " فَأَنَّى أَتَاهَا ذَلِكَ " . قَالَ عَسَى عِرْقٌ نَزَعَهَا . قَالَ " وَهَذَا لَعَلَّ عِرْقًا نَزَعَهُ " . وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الصَّبَّاحِ .
아부 바크르 븐 아비 샤이바와 무함마드 븐 알-사바흐가 우리에게 전하였다. 그들이 말하였다: 수프얀 븐 우야이나가 주흐리로부터, 주흐리가 사이드 븐 알-무사이얍으로부터, 사이드 븐 알-무사이얍이 아부 후라이라로부터 전하였다. 그가 말하였다: 파자라 부족의 한 남자가 알라의 사도ﷺ께 와서 말했다.
"알라의 사도시여, 제 아내가 검은 피부의 사내아이를 낳았습니다!" 그러자 알라의 사도ﷺ께서 물으셨다. "당신에게 낙타가 있는가?" 그가 대답했다. "네." 사도ﷺ께서 물으셨다. "그 색깔은 어떠한가?" 그가 대답했다. "붉은색입니다." 사도ﷺ께서 물으셨다. "그중에 회색 낙타가 있는가?" 그가 대답했다. "네, 회색 낙타도 있습니다." 사도ﷺ께서 물으셨다. "그 회색은 어디에서 온 것인가?" 그가 대답했다. "아마도 조상으로부터 유전된 것 같습니다." 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "이 아이 또한 아마도 조상으로부터 유전된 것일 게야." 이 문구는 이븐 알-사바흐의 전승에 따른 것이다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
외모의 차이만으로는 친자 관계를 부정할 근거가 되지 않습니다.
바누 파자라 출신의 한 남자가 자신과 아내의 피부색과 다른 아들에 관해 예언자 ﷺ께 물었습니다.
그 남자가 속한 아랍 부족.
가족 안에서 전해져 자손에게 나타날 수 있는 특징.
학자들은 외모의 차이만으로는 친자 관계를 의심할 증거가 될 수 없다고 이 전승에서 설명합니다. 예언자 ﷺ께서는 낙타에게 이전 세대의 특징이 다시 나타나는 사례를 들어 의심을 반박하셨습니다. 이 전승은 또한 민감한 가족 문제를 신중하게 판단하고 정당한 근거 없이 비난하지 말라고 가르칩니다.
- 외모가 다르다는 이유만으로 누군가의 혈통을 단정하지 마세요.
- 친자 관계에 관한 우려는 신중히 논의하고, 누군가를 비난하기 전에 전문가의 조언을 구하세요.
- 의심을 검토할 때는 차분하고 이해하기 쉬운 예를 활용하세요.