Sunan Ibn Majah, 하디스 2467
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، وَسَهْلُ بْنُ أَبِي سَهْلٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَلَ أَهْلَ خَيْبَرَ بِالشَّطْرِ مِمَّا يَخْرُجُ مِنْ ثَمَرٍ أَوْ زَرْعٍ .
무함마드 븐 알-사바흐, 사흘 븐 아비 사흘, 이스하크 븐 만수르가 우리에게 전하였다. 그들이 말하였다:
"야흐야 븐 사이드 알-카탄이 우리에게 전하였으니, 우바이둘라 븐 우마르로부터, 나피으로부터, 이븐 우마르로부터의 전승이다. 알라의 사자ﷺ께서 하이바르 사람들과 그곳에서 나는 열매나 작물의 절반을 나누는 조건으로 경작 계약을 체결하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 합의된 절반의 몫에 따라 카이바르의 수확물을 나누셨습니다.
예언자 ﷺ 시대에 경작되던 농지와 대추야자 과수원이 있던 지역입니다.
수확한 과일이나 작물의 절반을 주민들이 받기로 사전에 합의한 분배 방식입니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 토지 소유자가 합의된 수확물의 몫을 대가로 다른 사람에게 농지를 경작하게 할 수 있다고 봅니다. 카이바르에 관한 전승은 이러한 소작·수확물 분배 방식의 근거로 여겨집니다. 다만 분배 방식이 명확해야 하며, 토지의 특정 구역에 대한 불확정한 권리 때문에 어느 한쪽이 불이익을 받지 않아야 합니다.
- 농업 협력에서는 수확물의 분배 방식을 미리 명확하게 정하세요.
- 어느 한쪽도 불이익을 받지 않도록 공정하고 투명하게 합의하세요.