앗-타트비크의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 1057

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 앗-타트비크의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Amr ibn Alian‑Nasa'i에게 전함عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6그의 아버지أَبِيهِ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ إِذَا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ وَإِذَا قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ لاَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ ‏.‏

번역

아므르 븐 알리가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 야흐야 븐 사이드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 말릭 븐 아나스가 주흐리로부터, 주흐리가 살림으로부터, 살림이 그의 아버지로부터 전한 바에 따르면, 알라의 사도 ﷺ께서는 예배에 들어갈 때 양손을 어깨 높이까지 올리셨고, 루쿠에서 머리를 들 때도 이와 같이 하셨으며, '사미알라후 리만 하미다'(알라는 그를 찬양하는 자의 말을 들으신다)라고 말씀하신 후에는 '랍바나 와 라칼 하무드'(우리의 주님이시여, 모든 찬미는 당신께 있습니다)라고 말씀하셨다. 그리고 두 수주드 사이에서는 양손을 올리지 않으셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 예배를 시작할 때와 루쿠(절)에서 일어날 때 두 손을 드셨습니다.

어려운 용어 풀이
어깨 높이까지

두 손을 대략 어깨 높이까지 올립니다.

사미알라후 리만 하미다

알라께서는 그분을 찬양하는 사람에게 응답하십니다.

랍바나 와 라칼함드

저희 주님, 모든 찬양은 당신께 속합니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 예배를 시작하는 탁비르 때와 루쿠에서 일어날 때 두 손을 드는 근거로 삼습니다. 네 수니파 법학파는 두 손을 드는 구체적인 방식에 관해 견해가 다르지만, 이 전승은 언급된 순간에 손을 드는 관행을 뒷받침합니다. 또한 두 번의 수주드 사이에는 두 손을 들지 않는다고 언급합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 언급된 예배 동작과 기도 문구를 주의 깊게 익혀 예배 중 실천하세요.
  2. 루쿠에서 일어난 뒤 알라를 찬양하며 '랍바나 와 라칼함드'라고 말하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.