Sunan an-Nasa'i, 하디스 13
Zayd ibn Arqam이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ali ibn Hujran‑Nasa'i에게 전함عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Abida ibn Humaydعَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 3Yusuf ibn Suhaybيُوسُفَ بْنِ صُهَيْبٍ
- 4Habib ibn Yasarحَبِيبِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Zayd ibn Arqamزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ لَمْ يَأْخُذْ شَارِبَهُ فَلَيْسَ مِنَّا " .
알리 븐 후즈르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다:
"우바이다 븐 후마이드가 우리에게 알렸다. 유수프 븐 수하이브로부터, 하비브 븐 야사르로부터, 자이드 븐 아르캄으로부터의 전승이다. 그가 말하였다: '알라의 사자ﷺ께서 말씀하셨다. 「누구든지 콧수염을 다듬지 않는다면 그는 우리 무리가 아니다.」'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 콧수염을 짧게 다듬는 일을 소홀히 하지 말라고 경고하십니다.
콧수염을 짧게 자르거나 정리하다.
예언자의 지침을 따르지 않는 행위에 대한 강한 경고입니다. 그렇다고 그 사람이 자동으로 이슬람에서 벗어난다는 뜻은 아닙니다.
고전 학자들은 ‘우리에게 속하지 않는다’라는 말을 이슬람에서 벗어났다는 선언이 아니라, 엄중한 질책과 권고로 이해합니다. 그들은 이 전승을 콧수염을 짧게 유지해야 한다는 근거로 봅니다. 법학파들은 이를 예언자의 위생 관행의 일부로 여기며, 구체적인 법적 판단과 다듬는 방식에 대해서는 서로 다르게 논의합니다.
- 콧수염을 단정하게 관리하고, 예언자의 지침을 소홀히 할 만큼 길게 자라도록 두지 마세요.
- 순나의 경고를 진지하게 받아들이되, 이를 다른 무슬림을 이슬람에서 벗어난 사람이라고 선언하는 데 이용하지 마세요.
- 개인 위생을 꾸준한 습관으로 삼고 청결과 단정함에 유의하세요.