Sunan an-Nasa'i, 하디스 1475
Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 Yahya ibn Sa'id까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Salamaan‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
- 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ عَمْرَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ عَائِشَةَ حَدَّثَتْهَا أَنَّ يَهُودِيَّةً أَتَتْهَا فَقَالَتْ أَجَارَكِ اللَّهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ قَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ النَّاسَ لَيُعَذَّبُونَ فِي الْقُبُورِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَائِذًا بِاللَّهِ . قَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مَخْرَجًا فَخَسَفَتِ الشَّمْسُ فَخَرَجْنَا إِلَى الْحُجْرَةِ فَاجْتَمَعَ إِلَيْنَا نِسَاءٌ وَأَقْبَلَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَلِكَ ضَحْوَةً فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَامَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ دُونَ رُكُوعِهِ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ قَامَ الثَّانِيَةَ فَصَنَعَ مِثْلَ ذَلِكَ إِلاَّ أَنَّ رُكُوعَهُ وَقِيَامَهُ دُونَ الرَّكْعَةِ الأُولَى ثُمَّ سَجَدَ وَتَجَلَّتِ الشَّمْسُ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَعَدَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ فِيمَا يَقُولُ " إِنَّ النَّاسَ يُفْتَنُونَ فِي قُبُورِهِمْ كَفِتْنَةِ الدَّجَّالِ " . قَالَتْ عَائِشَةُ كُنَّا نَسْمَعُهُ بَعْدَ ذَلِكَ يَتَعَوَّذُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ .
무함마드 븐 살라마가 우리에게 전하였다. 이븐 와흐브로부터, 암르 븐 알-하리스로부터, 야히야 븐 사이드로부터. 아므라가 그에게 전했고, 아이샤가 그녀에게 전한 내용이다. 한 유대인 여인이 아이샤에게 와서
"Allah께서 당신을 무덤의 형벌로부터 보호해 주시기를 바랍니다"라고 말했다. 아이샤가 물었다. "Allah의 사도시여, 사람들이 정말로 무덤에서 형벌을 받습니까?" 그러자 Allah의 사도 ﷺ께서 Allah께 피신하셨다. 아이샤가 말했다. "예언자 ﷺ께서 외출하셨을 때 일식이 일어났다. 우리는 방으로 나갔고 여인들도 우리에게 모여들었다. Allah의 사도 ﷺ께서 우리에게 오셨는데, 그때는 오전 시간이었다. 그분은 오래도록 서 계시다가 오래도록 루쿠(허리 굽힘)를 하셨고, 고개를 드신 뒤에는 첫 번째보다 짧게 서 계셨다. 그리고 첫 번째보다 짧게 루쿠를 하시고 수주드(엎드림)를 하셨다. 이어 두 번째 라크아를 위해 일어나 같은 동작을 하셨으나, 루쿠와 기립은 첫 번째 라크아보다 짧았다. 그런 다음 수주드를 하시니 태양이 다시 밝아졌다. 예배를 마치고 민바르(설교단)에 앉아 말씀하시기를, '사람들은 무덤에서 다잘의 시험과 같은 시험을 받게 될 것이다'라고 하셨다." 아이샤가 말했다. "그 이후로 우리는 그분이 Allah께 무덤의 형벌로부터의 보호를 구하시는 것을 자주 듣게 되었다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
일식 때 예언자 ﷺ께서는 기도하시고 무덤의 형벌로부터 보호해 달라고 간구하셨습니다.
사람이 죽은 뒤 무덤에서 겪는 질문과 시련.
악과 형벌로부터 지켜 달라고 알라께 간구하는 것.
서기, 절하기, 엎드리기 등을 포함하는 기도의 한 단위.
학자들은 이 전승에서 무덤의 시련과 형벌이 실제로 존재하며, 그것으로부터 보호해 달라고 알라께 간구하는 것이 권장된다고 봅니다. 이 전승은 예언자 ﷺ께서 일식 기도를 두 라크아로 드리셨고, 각 라크아에서 두 번 서고 두 번 절하셨다고 설명합니다. 기도 방식의 세부 사항에 대해서는 법학파 간에 차이가 있지만, 일식이 일어날 때 일식 기도를 드리는 것을 권장합니다.
- 일식이나 월식이 일어나면 기도를 드리고 알라께 마음을 향하십시오.
- 내세에 대한 기억을 진지하게 여기고, 무덤의 형벌로부터 보호해 달라고 알라께 자주 간구하십시오.
- 신앙의 진리에 대해 존중하는 태도로 말하고, 다른 이들이 이를 상기시켜 줄 때 주의 깊게 들으십시오.