Sunan an-Nasa'i, 하디스 1479
Abdullah ibn Amr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Amr가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ مَرْوَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ فَنُودِيَ الصَّلاَةُ جَامِعَةٌ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاسِ رَكْعَتَيْنِ وَسَجْدَةً ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَسَجْدَةً . قَالَتْ عَائِشَةُ مَا رَكَعْتُ رُكُوعًا قَطُّ وَلاَ سَجَدْتُ سُجُودًا قَطُّ كَانَ أَطْوَلَ مِنْهُ . خَالَفَهُ مُحَمَّدُ بْنُ حِمْيَرٍ .
마흐무드 이븐 할리드가 내게 전하였다. 마르완으로부터의 전승으로, 그가 말하였다:
"무아위야 이븐 살람이 내게 전하였다. 그가 말하였다: '야히야 이븐 아비 카시르가 우리에게 전하였다. 아부 살라마 이븐 압드 알-라흐만으로부터의 전승으로, 압둘라 이븐 암르로부터의 전승이다. 그가 말하였다: "알라의 사도ﷺ 시대에 일식이 일어났다. 사도께서 명하여 외치게 하셨다: '집단 예배(알-살라 자미아)!' 그러자 알라의 사도ﷺ께서 사람들을 이끌고 예배를 드리셨는데, 두 번의 루쿠(절하기)와 한 번의 수주드(엎드리기)를 행하셨다. 그 후 다시 일어나 두 번의 루쿠와 한 번의 수주드를 행하셨다." 아이샤가 말하였다: "나는 그때보다 더 긴 루쿠를 해본 적도 없고, 그때보다 더 긴 수주드를 해본 적도 없습니다." 무함마드 이븐 힘야르는 이 전승과 달리 전하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
일식이 일어났을 때 예언자 ﷺ는 사람들에게 함께 예배하라고 알렸습니다.
사람들에게 예배를 위해 모이라고 알리는 말입니다.
예배 중 몸을 굽히는 자세입니다.
예배 중 이마를 땅에 대는 자세입니다.
학자들은 이 전승을 근거로 일식 때 사람들이 예배를 위해 모이고 이맘이 함께하는 예배를 인도한다고 설명합니다. 두 번의 루쿠와 수주드를 언급한 표현은 일식 예배의 특별한 형식을 가리키며, 다른 사히흐 전승들은 그 수행 방법을 더 자세히 설명합니다. 이 형식의 일부에 대해서는 법학파 간 견해 차이가 있지만, 일식 예배가 규정된 예배 행위라는 점은 인정됩니다.
- 일식 때 사람들과 함께 모여 이맘을 따라 예배하세요.
- 이 전승의 긴 예배가 보여 주듯 예배와 수주드에 충분한 시간을 들이세요.
- 천체 현상을 알라를 기억하고 그분께 기도하는 계기로 삼으세요.