Sunan an-Nasa'i, 하디스 1494
Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'i에게 전함إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Namirعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ نَمِرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيَّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ نَمِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ الزُّهْرِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي أَرْبَعِ سَجَدَاتٍ وَجَهَرَ فِيهَا بِالْقِرَاءَةِ كُلَّمَا رَفَعَ رَأْسَهُ قَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ " .
이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하였고, 왈리드가 우리에게 알렸으며, 압두르라흐만 븐 나미르가 우리에게 전하였다. 그는 주흐리가 우르와로부터, 우르아가 아이샤로부터 전하는 것을 들었다고 하였다. 아이샤가 말하였다.
"알라의 사도ﷺ께서 네 번의 루쿠(허리 굽힘)와 네 번의 수주드(엎드림)로 기도를 드리셨고, 그 안에서 꾸란을 소리 높여 낭독하셨습니다. 그리고 머리를 들 때마다 '사미알라후 리만 하미다, 라바나 와 라칼 함드(알라께서는 찬미하는 자의 소리를 들으시나이다. 우리의 주님이시여, 모든 찬미는 당신께 있나이다)'라고 말씀하셨습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
일식·월식 예배에서 예언자 ﷺ께서는 소리 내어 꾸란을 낭송하고, 일어설 때 알라를 찬미하셨습니다.
라카아의 복수형으로, 서기·절하기·엎드리기로 이루어진 예배 단위입니다.
예배 중 이마를 땅에 대는 동작으로, 수주드라고도 합니다.
“알라는 그분을 찬미하는 이의 말을 들으신다”는 뜻입니다. 절한 뒤 일어설 때 말합니다.
학자들은 이 전승을 통해 일식·월식 예배에서 소리 내어 낭송하는 것이 전해졌으며, 절한 뒤 일어설 때 예배자가 알라를 찬미한다는 점을 도출합니다. 네 순니 법학파 모두 일식·월식 예배를 규정된 예배 행위로 인정합니다. 예배 방식의 세부 사항에는 전승과 법학적 해석에 따른 차이가 있습니다.
- 일식·월식 예배를 드릴 때는 규정된 방식을 따르고, 절한 뒤 일어서며 드리는 찬미에 유의하세요.
- 일식이나 월식을 알라를 기억하고 진실하게 기도하는 계기로 삼으세요.
- 예배 문구와 그 뜻을 익혀 의식적으로 말하세요.