야간 예배와 주간 자발적 예배의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 1619

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 야간 예배와 주간 자발적 예배의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idan‑Nasa'i에게 전함قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑Ahwalالأَحْوَلِ
  4. 4Tawusطَاوُسٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَحْوَلِ، - يَعْنِي سُلَيْمَانَ بْنَ أَبِي مُسْلِمٍ - عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ يَتَهَجَّدُ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيَّامُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ مَلِكُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ حَقٌّ وَوَعْدُكَ حَقٌّ وَالْجَنَّةُ حَقٌّ وَالنَّارُ حَقٌّ وَالسَّاعَةُ حَقٌّ وَالنَّبِيُّونَ حَقٌّ وَمُحَمَّدٌ حَقٌّ لَكَ أَسْلَمْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَبِكَ آمَنْتُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ قُتَيْبَةُ كَلِمَةً مَعْنَاهَا ‏"‏ وَبِكَ خَاصَمْتُ وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

번역

쿠타이바 븐 사이드가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, 수프얀이 알-아흐왈(즉 술라이만 븐 아비 무슬림)로부터, 타우스로부터, 이븐 압바스로부터 전하였다고 하였다. 그가 말하였다.

"예언자ﷺ께서 밤에 일어나 타하지주드 기도를 드리실 때 이렇게 말씀하셨다. '알라훔마 라칼 하므두 안타 누루스 사마와티 왈 아르디 와 만 피힌나, 와 라칼 하므두 안타 카이유무스 사마와티 왈 아르디 와 만 피힌나, 와 라칼 하므두 안타 말리쿠스 사마와티 왈 아르디 와 만 피힌나, 와 라칼 하므두 안타 학크 와 와아두카 학크 왈 잔나투 학크 완 나루 학크 왓 사아투 학크 완 나비윤 학크 와 무함마둔 학크 라카 아슬람트 와 알라이카 타왁칼트 와 비카 아만트.'" 그 후 쿠타이바는 어떤 단어들을 언급했는데 그 의미는 다음과 같다. "와 비카 하삼트 와 일라이카 하캄트 이그피를 리 마 까담트 와 마 악카르트 와 마 아알란트 안탈 무깟딤 와 안탈 무악히르 라 일라하 일라 안타 와 라 하울라 와 라 꾸와타 일라 빌라(당신으로 인해 제가 적대자들과 논쟁하며, 당신을 심판자로 삼습니다. 제가 앞서 저지른 죄와 나중에 저지른 죄, 그리고 드러낸 죄를 용서해 주십시오. 당신은 앞세우시는 분이시며 뒤로 물리시는 분이십니다. 당신 외에 신은 없으며, 힘과 능력은 오직 알라께만 있습니다)."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 밤 예배 때 알라를 찬양하고 포괄적인 기도를 드리셨습니다.

어려운 용어 풀이
타하주드

밤에 드리는 자발적 예배.

까이윰

하늘과 땅을 유지하고 다스리시는 분.

타와쿨

마땅히 해야 할 일을 하면서 알라를 신뢰하는 것.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 밤 예배를 알라에 대한 찬양, 신앙 고백, 용서를 구하는 간구로 시작하는 것이 바람직하다고 봅니다. 이 말씀은 타우히드와 알라에 대한 신뢰를 부활과 내세에 대한 인정과 연결합니다. 덧붙여진 표현은 전승에서 쿠타이바가 의미를 풀이한 것으로 제시되므로, 이를 정확한 문구 그대로 귀속할 때는 주의가 필요합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 밤 예배를 알라에 대한 찬양과 그분의 위대함을 인정하는 것으로 시작하세요.
  2. 기도에 신앙과 신뢰뿐 아니라 진실한 회개와 용서를 구하는 마음도 담으세요.
  3. 내세와 알라의 약속이 진실임을 마음에 새기세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.