Sunan an-Nasa'i, 하디스 167
Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aishah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ رَأَيْتُمُونِي مُعْتَرِضَةً بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَسْجُدَ غَمَزَ رِجْلِي فَضَمَمْتُهَا إِلَىَّ ثُمَّ يَسْجُدُ .
야쿠브 이븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 야흐야가 우바이둘라로부터 우리에게 전하였는데, 그가 말하기를: 나는 카심 이븐 무함마드가 아이샤로부터 전하는 것을 들었다. 그녀가 말하였다:
"여러분은 알라의 사자ﷺ께서 예배를 드리시는 동안 내가 그분 앞에 누워 있었던 것을 보았을 것입니다. 그분께서 سج도(부복)를 하고자 하실 때 내 발을 살짝 건드리셨고, 나는 발을 거두어들인 다음 그분께서 سج도(부복)를 하셨습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서 엎드려 절하려 하실 때 아이샤는 발을 거두었다.
예배 중 이마를 땅에 대는 부복을 뜻합니다.
예언자 ﷺ께서 아이샤에게 발을 옆으로 치워 달라고 청한 부드러운 접촉입니다.
학자들은 이 전승을 근거로, 예배하는 사람 앞에 아내가 누워 있어도 예배가 무효가 되지 않는다고 설명합니다. 또한 이 전승은 예언자 ﷺ께서 아이샤를 세심하게 배려하며, 부복할 공간을 내어 달라는 뜻으로 가볍게 손을 대셨음을 보여 줍니다. 예배자 앞에 사람이나 물건이 있을 때 예배에 영향을 미치는지는 각 법학파에서 별도로 논의합니다. 이 사건은 가정 안에서 아이샤가 처한 구체적인 상황에 관한 것입니다.
- 집에서는 서로의 공간을 배려하고, 집중이 필요한 일을 하는 중에도 친절하게 의사를 전하세요.
- 누군가 예배할 공간이 필요하면 발이나 다른 물건을 옆으로 치우세요.
- 예배의 유효성에 관한 규칙은 하나의 단편적인 관찰만이 아니라 학자들의 전체적인 설명을 바탕으로 이해하세요.