Sunan an-Nasa'i, 하디스 1848
Umar ibn al-Khattab이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ubaydullah ibn Sa'idan‑Nasa'i에게 전함عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Umarعُمَرَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ " .
우바이둘라 븐 사이드가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 야흐야가 우바이둘라로부터, 그가 나피으로부터, 그가 이븐 우마르로부터, 그가 우마르로부터 전승하여, 선지자ﷺ께서 말씀하셨다. "망자는 그 가족의 통곡으로 인해 형벌을 받는다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 고인에게 부담을 주는 통곡을 경고하십니다.
통곡의 결과에 관한 경고입니다. 다른 사람의 죄를 누구도 대신 짊어지지 않는다는 원칙과 어떻게 조화되는지 학자들이 논의합니다.
학자들의 해설에 따르면 이 하디스는 주로 큰 소리로 통곡하거나 애도 의식을 치르는 것을 가리키며, 조용히 흘리는 눈물을 뜻하지 않습니다.
고전 학자들은 이 전승을 다른 사람의 죄를 누구도 대신 짊어지지 않는다는 원칙과 조화시키기 위해, 고인이 생전에 큰 소리로 통곡하는 것을 허용하거나 권장했거나 가족의 슬픔으로 고인이 고통받는 경우를 가리킨다고 해석합니다. 통곡하는 몸짓이나 금지된 말을 동반하지 않는 일반적인 울음은 허용됩니다. 법학파들은 큰 소리로 통곡하거나 알라의 결정에 이의를 제기하는 말을 금하지만, 슬픔과 눈물은 허용합니다.
- 기도와 눈물로 사랑하는 이를 애도하되, 큰 소리로 통곡하거나 금지된 애도 의식은 피하세요.
- 유가족이 애도 중에도 인내하고 알라에 대한 신뢰를 나타내는 말을 선택하도록 도와주세요.
- 고인의 뜻과 책임을 신중히 논하고, 유가족에게 섣불리 죄를 돌리지 마세요.