장례의 서 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i, 하디스 1888
Umm 'Atiyyah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 장례의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?
Sahih (신뢰할 수 있음)Umm 'Atiyyah가 전승함
전승 내용
아랍어 원문
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ سَبْعًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكِ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكِ " .
번역
쿠타이바가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 함마드가 아이유브로부터, 아이유브가 하프사로부터, 하프사가 움므 아띠야로부터 전한 내용도 이와 유사하나, 그는 "세 번, 다섯 번, 일곱 번, 혹은 그 이상, 만약 너희가 그렇게 해야 한다고 여긴다면"이라고 말했다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
핵심 메시지
필요하다면 씻기는 횟수를 늘려도 된다.
어려운 용어 풀이
고인의 시신 씻기
장례 전에 시신을 의례적으로 씻어 정결하게 하는 것.
세 번, 다섯 번 또는 일곱 번
홀수 횟수로 씻기는 것. 돌보는 사람들이 필요하다고 판단하면 횟수를 늘릴 수 있다.
학자들의 해설
학자들은 이 전승을 통해 고인의 시신을 보통 세 번, 다섯 번 또는 일곱 번과 같이 홀수 횟수로 씻긴다고 이해한다. ‘필요하다고 판단하면’이라는 말은 추가로 씻길 필요가 있을 때 횟수를 조정할 수 있음을 보여 준다. 따라서 이 전승은 지침을 제시하면서도 상황에 맞게 세심하게 처리할 수 있도록 한다.
오늘을 위한 교훈
- 고인의 시신을 씻기는 일을 돕는 사람은 정해진 세심한 절차를 따르고 필요한 점을 고려한다.
- 시신을 존중하며 의례적 처치를 차분하고 세심하게 수행한다.
- 이 일을 할 때는 의례적 세정의 규칙을 아는 사람들과 협력한다.