Sunan an-Nasa'i, 하디스 196
Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Kathir ibn Ubaydan‑Nasa'i에게 전함كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدِ بْنِ حَرْبٍ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ كَلَّمَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَائِشَةُ جَالِسَةٌ فَقَالَتْ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ أَرَأَيْتَ الْمَرْأَةَ تَرَى فِي النَّوْمِ مَا يَرَى الرَّجُلُ أَفَتَغْتَسِلُ مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ " . قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لَهَا أُفٍّ لَكِ أَوَتَرَى الْمَرْأَةُ ذَلِكِ فَالْتَفَتَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " تَرِبَتْ يَمِينُكِ فَمِنْ أَيْنَ يَكُونُ الشَّبَهُ " .
카시르 이븐 우바이드가 우리에게 전하였다. 무함마드 이븐 하르브로부터, 주바이디로부터, 주흐리로부터, 우르와로부터의 전승이다. 아이샤가 그에게 알린 바에 따르면, 움무 술라임이 아이샤가 곁에 앉아 있을 때 알라의 사도ﷺ께 여쭈었다. 그녀가 말했다.
"알라의 사도시여, 알라께서는 진리를 말씀하시는 것을 부끄러워하지 않으십니다. 묻겠습니다. 여자가 꿈속에서 남자가 보는 것과 같은 것을 보았다면, 그것으로 인해 구슬(대정결)을 해야 합니까?" 알라의 사도ﷺ께서 그녀에게 말씀하셨다. "그렇다." 아이샤가 말했다. "내가 그녀에게 '쯧! 여자가 그런 꿈을 꾸다니요'라며 불쾌감을 표했다. 그러자 알라의 사도ﷺ께서 나를 향해 돌아서며 말씀하셨다. '네 오른손이 흙투성이가 되기를! 그렇지 않다면 아이가 어떻게 어머니를 닮겠느냐?'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
여성은 몽정 후 분비물을 발견하면 구슬을 해야 합니다.
특정한 경우에 의무가 되는 전신 의례 세정입니다.
필요한 질문은 공개적으로 해도 된다는 점을 나타내는 정중한 표현입니다.
비난이나 훈계를 나타내는 아랍어 표현입니다. 여기서는 예언자 ﷺ께서 아이샤를 바로잡으십니다.
학자들은 이 전승을 근거로 여성이 지식이 필요할 때 사적인 주제에 관해 질문할 수 있다고 봅니다. 여성이 꿈을 꾼 뒤 분비물을 발견하면 구슬이 필요합니다. 꿈만 꾸고 분비물을 발견하지 못했다면 구슬은 의무가 아닙니다. 예언자 ﷺ의 말씀은 아이샤의 놀라움을 바로잡고, 생식과 자녀가 양쪽 부모를 닮는 일이 서로 관련되어 있음을 확인합니다.
- 주제가 민감하더라도 정결에 관한 필요한 질문은 예의를 갖춰 하세요.
- 꿈을 꾼 뒤 분비물을 발견하면 구슬을 하세요. 꿈을 꿨다는 사실만으로 의무 여부를 판단하지 마세요.
- 오해는 친절하게 바로잡고 신뢰할 수 있는 지식에 근거해 설명하세요.