장례의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 2015

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 장례의 서
سنن النسائي

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ ‏:‏ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ أَصَابَ النَّاسَ جَهْدٌ شَدِيدٌ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ احْفِرُوا وَأَوْسِعُوا، وَادْفِنُوا الاِثْنَيْنِ وَالثَّلاَثَةَ فِي قَبْرٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَنْ نُقَدِّمُ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ قَدِّمُوا أَكْثَرَهُمْ قُرْآنًا ‏"‏ ‏.‏

번역

무함마드 븐 압둘라 븐 알-무바라크가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 와키아가 술라이만 븐 알-무기라로부터, 그가 후마이드 븐 힐랄로부터, 그가 히샴 븐 아미르로부터 전한 것을 이야기하였다고 하였다. 히샴이 말하였다:

"우후드 전투 날, 사람들은 극심한 피로에 시달렸다. 이에 예언자ﷺ께서 말씀하셨다: '무덤을 파되 넓게 파고, 두세 사람을 한 무덤에 매장하라.' 사람들이 여쭈었다: '알라의 사도시여, 누구를 먼저 묻어야 합니까?' 예언자ﷺ께서 말씀하셨다: '꾸란을 가장 많이 외운 자를 먼저 매장하라.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

불가피한 경우 여러 전사자를 하나의 넓은 무덤에 함께 매장할 수 있습니다.

배경 및 전승 계기

배경은 우후드 전투 당일의 극심한 고난이었습니다. 전사자가 많았으므로 예언자 ﷺ께서는 두 명 또는 세 명을 매장할 수 있는 넓은 무덤을 마련하라고 명하셨습니다.

어려운 용어 풀이
우후드

히즈라력 3년에 무슬림들이 싸운 우후드산 전투.

꾸란을 가장 많이 알고 있던 사람

꾸란의 대부분을 암송한 사람으로, 그 사람이 무덤에 먼저 안치되었습니다.

학자들의 해설

학자들은 필요하거나 사망자가 매우 많은 경우 여러 고인을 한 무덤에 매장해도 된다고 이 전승에서 유추합니다. 여건이 허락한다면 각자 별도의 무덤을 마련하는 것이 일반적인 원칙입니다. 함께 매장할 때는 꾸란에 관한 지식이 가장 많은 사람을 앞쪽에 둡니다. 학자들은 이를 그 지식에 대한 예우로 이해하며, 모든 장례에 적용되는 일반 규칙으로 보지는 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 긴급 상황에서는 존엄하고 실행 가능한 매장을 우선하십시오.
  2. 꾸란을 배우고 실천하여 그 지식을 존중하십시오.
  3. 매장에 관한 결정을 내릴 때 적용되는 규정을 따르고 상황을 고려하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.