장례의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 2018

Hisham ibn Amir이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 장례의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Hisham ibn Amir가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ ‏:‏ قُتِلَ أَبِي يَوْمَ أُحُدٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ "‏ احْفِرُوا وَأَوْسِعُوا وَأَحْسِنُوا، وَادْفِنُوا الاِثْنَيْنِ وَالثَّلاَثَةَ فِي الْقَبْرِ، وَقَدِّمُوا أَكْثَرَهُمْ قُرْآنًا ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَ أَبِي ثَالِثَ ثَلاَثَةٍ وَكَانَ أَكْثَرَهُمْ قُرْآنًا فَقُدِّمَ ‏.‏

번역

무함마드 븐 만수르가 전하였다. 그가 말하였다: 수프얀이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아이유브가 우리에게 전하였다. 후마이드 븐 힐랄로부터, 히샴 븐 아미르로부터의 전승이다. 그가 말하였다:

"제 아버지는 우후드 전투에서 순교하셨습니다. 선지자ﷺ께서 말씀하셨습니다: '무덤을 파되 넓고 훌륭하게 만들고, 한 무덤에 두세 명을 매장하되, 꾸란을 가장 많이 외운 자를 먼저 두라.' 그때 제 아버지는 세 명 중 세 번째였으나, 그들 중에서 꾸란을 가장 많이 외웠기에 먼저 안치되었습니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

여러 사람을 함께 매장할 때는 꾸란을 가장 잘 아는 사람을 무덤 안에서 우선합니다.

배경 및 전승 계기

히샴 이븐 아미르는 우후드의 날에 자신의 아버지가 전사했다고 전합니다. 여러 순교자를 한 무덤에 함께 매장할 때, 예언자 ﷺ께서는 꾸란을 가장 잘 아는 사람을 먼저 무덤에 안치하라고 지시하셨습니다.

어려운 용어 풀이
우후드

메디나 근처의 산으로, 그곳에서 벌어진 전투에서 무슬림을 비롯한 사람들이 목숨을 잃었습니다.

먼저 안치하다

고인을 무덤에 먼저 내려놓는다는 뜻이지, 그 사람의 매장을 먼저 마친다는 뜻은 아닙니다.

꾸란을 가장 잘 알다

꾸란을 가장 잘 암기하고 있는 것을 뜻하며, 본문은 이를 우선순위의 기준으로 제시합니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로, 필요한 경우 충분한 공간을 마련하고 세심하게 주의를 기울이면 여러 고인을 한 무덤에 매장하는 것이 허용된다고 봅니다. 함께 매장할 때는 꾸란에 대한 지식이 가장 많은 사람을 안치 순서에서 우선합니다. 이 일은 우후드의 순교자들과 관련된 것이며, 그 밖의 상황에서 어떻게 적용할지는 장례와 필요성에 관한 더 넓은 규정의 틀 안에서 법학자들이 논의합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 사정상 공동 무덤을 써야 하는 경우에도 무덤을 넉넉하고 세심하게 마련하도록 합니다.
  2. 함께 안치할 때는 예언자 ﷺ께서 지시하신 대로 꾸란을 가장 잘 알았던 사람을 우선합니다.
  3. 꾸란을 낭송하는 것뿐 아니라 그 지식을 배우고 실천함으로써 꾸란을 공경합니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.